1
00:00:01,968 --> 00:00:02,968
<i>COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?</i>

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,180
<i>COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?</i>

3
00:00:04,204 --> 00:00:06,338
<i>COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

4
00:00:07,974 --> 00:00:12,511
<i>♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

5
00:00:12,579 --> 00:00:16,615
<i>♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,984
<i>♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

7
00:00:20,053 --> 00:00:25,257
<i>♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

8
00:00:25,325 --> 00:00:27,326
<i>♪ FAISONS UN VOYAGE
ET SIrotez UN RÊVE ♪</i>

9
00:00:27,395 --> 00:00:29,560
<i>♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE
SUR UNE SCÈNE FUNKY ♪</i>

10
00:00:29,629 --> 00:00:32,141
<i>♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪</i>

11
00:00:32,165 --> 00:00:33,744
<i>♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪</i>

12
00:00:33,768 --> 00:00:35,945
<i>♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪</i>

13
00:00:35,969 --> 00:00:37,980
<i>♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪</i>

14
00:00:38,004 --> 00:00:40,083
<i>♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪</i>

15
00:00:40,107 --> 00:00:42,474
<i>♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪</i>

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,476
<i>♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪</i>

17
00:00:44,545 --> 00:00:46,511
<i>♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪</i>

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,814
<i>♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪</i>

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,293
<i>♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪</i>

20
00:00:50,317 --> 00:00:52,016
<i>♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪</i>

21
00:00:52,085 --> 00:00:55,320
<i>♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪</i>

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,467
<i>♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪</i>

23
00:00:57,491 --> 00:00:59,902
<i>♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

24
00:00:59,926 --> 00:01:03,261
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪</i>

25
00:01:03,330 --> 00:01:09,167
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪</i>

26
00:01:09,235 --> 00:01:13,671
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪</i>

27
00:01:13,740 --> 00:01:14,973
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪</i>

28
00:01:15,042 --> 00:01:17,242
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪</i>

29
00:01:21,148 --> 00:01:23,081
<i>XXE SIÈCLE
FOX PRÉSENTE...</i>

30
00:01:23,150 --> 00:01:26,384
ENCORE 48 HEURES
<i>AVEC OSWALD BATES.</i>

31
00:01:26,453 --> 00:01:28,853
Je veux te parler, Bates.

32
00:01:28,922 --> 00:01:31,390
NE FRAPPEZ PAS AVANT
"ENAMATISER" UNE PIÈCE ?

33
00:01:31,458 --> 00:01:33,892
Tais-toi et écoute.

34
00:01:33,961 --> 00:01:37,896
UN DE VOS EX-COPAS, BILLY
OURS, JUSTE SORTI DE PRISON,

35
00:01:37,965 --> 00:01:40,899
ET TU VAS
AIDE-MOI À LE TROUVER.

36
00:01:40,968 --> 00:01:43,168
Vous n'avez pas le choix, condamné.

37
00:01:43,237 --> 00:01:46,871
VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE
Moi pour digérer mes sécrétions.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,874
Embrasse ma ruche.

39
00:01:48,943 --> 00:01:51,376
Écoute, BATES,

40
00:01:51,445 --> 00:01:55,214
AIDE-MOI À LE TROUVER, JE VOUS LE DONNERAI
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ... TOUT !

41
00:01:55,282 --> 00:01:58,116
DITES-MOI CE QUE VOUS VOULEZ !

42
00:01:58,184 --> 00:02:01,419
J'AI BESOIN D'AIDER MON
IMPLANTEUR PÉNAL...

43
00:02:01,488 --> 00:02:03,533
ET LACTIFIER MON REMBOURREMENT BUCCO-ORAL.

44
00:02:03,557 --> 00:02:05,324
EN D'AUTRES MOTS...

45
00:02:05,392 --> 00:02:07,058
J'AI BESOIN D'UN DICTIONNAIRE.

46
00:02:07,127 --> 00:02:09,127
VOUS L'AVEZ COMPRIS, BATES.

47
00:02:13,700 --> 00:02:16,234
♪♪

48
00:02:17,604 --> 00:02:20,538
JAMAIS ÉTÉ DANS UN
BAR DE CAMPAGNE, BATES ?

49
00:02:20,607 --> 00:02:23,541
CES BONS VIEUX GARÇONS
ON VA T'AIMER.

50
00:02:23,610 --> 00:02:26,544
Je peux caresser ma propre pièce au frais.

51
00:02:26,613 --> 00:02:28,546
PENSEZ-VOUS, CONDAMNÉ ?

52
00:02:28,615 --> 00:02:30,593
J'ai hâte de le voir.

53
00:02:30,617 --> 00:02:34,252
ENFER, JE VAIS MÊME
DONNEZ-VOUS UN BADGE.

54
00:02:38,758 --> 00:02:42,561
VOS GYRATIONS SILICONIQUES
J'ai ouvert mon restaurant traiteur.

55
00:02:44,698 --> 00:02:47,332
CHIENNE.

56
00:02:48,468 --> 00:02:51,269
SALUT. DOODY.

57
00:02:51,337 --> 00:02:54,784
VOULEZ-VOUS VOULEZ-VOUS
BOIRE ? UN NOIR RUSSE ?

58
00:03:00,681 --> 00:03:03,581
COMMENT VOULEZ-VOUS QUE JE SUIS SUPPOSITOIRE
ATTENDIR VOTRE POSTÉRIEUR ?

59
00:03:03,651 --> 00:03:05,617
SANS MENTIONNER VOTRE "PUSTERIEUR".

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,921
- OÙ EST BOO-BOO OURS ?
- QU'EST-CE QUE CELA
VOUS PARLEZ DE ?

61
00:03:08,989 --> 00:03:12,257
RELATER LE « DÉFINICIEUX »
LOCALITÉ DE BOO-BOO OURS,

62
00:03:12,326 --> 00:03:14,626
OU SOIT ÊTRE "CIRCOMVISÉ".

63
00:03:14,695 --> 00:03:17,362
JE NE DOIS PAS
Je ne te dis rien.

64
00:03:17,431 --> 00:03:20,832
PAR CONTRAIRE,
MON ÉCLAIR DE ROUGE.

65
00:03:20,901 --> 00:03:24,536
J'AI ÉTÉ « PIGMATISÉ ».
MA CARTE DU CÔLON.

66
00:03:25,606 --> 00:03:27,539
OK, tu es un flic.

67
00:03:27,608 --> 00:03:30,275
MAIS JE NE VOUS COMPRENDS PAS.

68
00:03:30,344 --> 00:03:33,344
CE QUE NOUS AVONS ICI EST UN
ÉCHEC DE « ÉJACUBER ».

69
00:03:33,413 --> 00:03:36,348
Je ne sais pas ce que tu dis,
Mais je vais te botter les fesses.

70
00:03:36,416 --> 00:03:39,084
POURSUIVRE. FAIRE MON "GOOMBAG".

71
00:03:44,858 --> 00:03:47,525
ÉCOUTEZ-VOUS, "AU-REVOIR-CKERS".

72
00:03:47,594 --> 00:03:53,197
Je suis sur le point de forniquer
VOS OVULATIONS LES PLUS INTÉRIEURES.

73
00:03:53,266 --> 00:03:55,567
NOUS NE COMPRENONS PAS
CE QUE VOUS DITES.

74
00:03:55,635 --> 00:03:58,269
Régurgitez, ou soyez de la cire de tortue.

75
00:04:00,340 --> 00:04:02,207
REGARDEZ,

76
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
SI QUELQU'UN NE LE FAIT PAS
DITES-LUI OÙ IL EST,

77
00:04:05,279 --> 00:04:08,713
NON SEULEMENT MA GORGE
Je vais avoir mal,

78
00:04:08,782 --> 00:04:12,484
MAIS IL VA PARLER
COMME ÇA TOUTE LA NUIT.

79
00:04:12,553 --> 00:04:14,486
S'IL VOUS PLAIT, PAS ÇA. D'ACCORD?

80
00:04:14,554 --> 00:04:17,455
BILLY BEAR habite à côté.
APPARTEMENT AU DEUXIÈME ÉTAGE.

81
00:04:19,460 --> 00:04:21,726
OK, colonel Sanders.

82
00:04:21,795 --> 00:04:24,997
N'oubliez pas qu'il y a un
NOUVEAU "DOO-SHAY" EN VILLE.

83
00:04:28,535 --> 00:04:30,468
48 HEURES ENCORE,

84
00:04:30,537 --> 00:04:33,005
<i>BIENTÔT À VENIR SUR UN
THÉÂTRE PRÈS DE CHEZ VOUS.</i>

85
00:04:35,876 --> 00:04:37,809
<i>IL ÉTAIT UN AGENT DE LA PAIX,</i>

86
00:04:37,878 --> 00:04:40,311
<i>MAIS IL VOULAIT PLUS QUE
JUSTE LA PAIX DANS LES RUES...</i>

87
00:04:40,380 --> 00:04:42,313
<i>IL VOULAIT LA PAIX
DANS SON ÂME ÉTERNELLE.</i>

88
00:04:42,382 --> 00:04:43,878
<i>ARMÉ AVEC SEULEMENT UN
BADGE D'OR ET CEUX</i>

89
00:04:43,902 --> 00:04:45,742
<i>RAYURES DE PEINTURE OR
DANS SON NEZ, IL ÉTAIT...</i>

90
00:04:50,924 --> 00:04:53,291
<i>IL ÉTAIT LE FLIC LE PLUS DUR
POUR JAMAIS ALLER DANS LA RUE,</i>

91
00:04:53,360 --> 00:04:57,863
<i>S'IL MARCHAIT UN TEMPS OU
EN FRAPPANT UN SUR SON TAMBOURIN.</i>

92
00:05:00,333 --> 00:05:03,201
<i>MAIS UN JOUR LE
LE TAMBOURIN A CESSÉ DE BATTRE.</i>

93
00:05:03,270 --> 00:05:05,203
PARTENAIRE ! NON!

94
00:05:05,272 --> 00:05:07,839
OH MON DIEU! NON!

95
00:05:07,908 --> 00:05:09,919
POURQUOI CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE MOI ?

96
00:05:09,943 --> 00:05:12,610
POURQUOI A-T-IL EU
ÊTRE RAJNISATTVA ?

97
00:05:12,680 --> 00:05:14,980
Hé, Jake. L'AVEZ-VOUS OBTENU ?

98
00:05:15,049 --> 00:05:18,027
Vas-y, petit. COURIR LE LONG
ET JOUER. SORTEZ D'ICI.

99
00:05:18,051 --> 00:05:21,520
PEUT-ÊTRE PLUS TARD, JAKE. MAIS MAINTENANT NOUS
Je dois attraper celui qui m'a tiré dessus.

100
00:05:21,588 --> 00:05:24,155
EST-CE QUE TU? RAJNISATTVA ?

101
00:05:24,224 --> 00:05:26,324
QU'EN PENSES-TU?

102
00:05:26,392 --> 00:05:28,459
C'EST TOI, PETIT BUDDY !

103
00:05:28,528 --> 00:05:31,429
ET, OH, OUAIS, MON NOM EST
Timmy maintenant. OFFICIER TIMMY.

104
00:05:31,498 --> 00:05:33,498
D'ACCORD. ALLONS-Y, OFFICIER TIMMY.

105
00:05:33,566 --> 00:05:35,967
- HÉ! GELER!
- FLIC DE KRISHNA.

106
00:05:36,036 --> 00:05:37,969
<i>DESTINÉ À ÊTRE RÉINCARNÉ
ENCORE ET ENCORE...</i>

107
00:05:38,038 --> 00:05:41,306
<i>JUSQU'À QUE LES RUES DE LA VILLE SONT ENFIN
SANS RISQUE POUR LES CITOYENS AMISSANTS DE LA PAIX.</i>

108
00:05:41,375 --> 00:05:43,374
CONGELER !

109
00:05:43,443 --> 00:05:46,211
<i>IL A PLUS D'ÂME
QUE JAMES BROWN...</i>

110
00:05:46,280 --> 00:05:48,213
<i>ET PLUS DE VIES QUE
SHIRLEY MacLAINE.</i>

111
00:05:48,282 --> 00:05:50,047
OÏ !

112
00:05:50,116 --> 00:05:53,051
<i>On dit qu'un chat a neuf vies.</i>

113
00:05:55,122 --> 00:05:57,956
BIEN, C'EST UN LENT
JOURNÉE POUR<i> KRISHNA COP !</i>

114
00:06:03,396 --> 00:06:06,330
Les enfants, on dirait la maison de papa.

115
00:06:06,399 --> 00:06:08,377
OUAIS! OUAIS!

116
00:06:08,401 --> 00:06:11,681
<i>À LA MAISON D'UNE LONGUE JOURNÉE DE
ORGANISER UN JEU SPECTACLE POPULAIRE,</i>

117
00:06:11,705 --> 00:06:15,373
<i>C'EST UN QUIZMASTER PROFESSIONNEL
ET HÔTE DE CE MÉNAGE,</i>

118
00:06:15,442 --> 00:06:18,175
<i>BILL BENSON !</i>

119
00:06:18,244 --> 00:06:21,746
<i>♪♪</i>

120
00:06:25,219 --> 00:06:28,153
MERCI ET BONSOIR.

121
00:06:28,222 --> 00:06:32,490
MAINTENANT, DITES BONJOUR À MON
COHÔTE DEPUIS 15 DERNIÈRES ANNÉES.

122
00:06:32,559 --> 00:06:35,960
ELLE EST MAISON ET UNE
MÈRE DE DEUX... MA FEMME JANET.

123
00:06:36,029 --> 00:06:38,196
Salut Bill !

124
00:06:40,067 --> 00:06:44,335
JANET, POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS
QU'Y A-T-IL DANS LE DÎNER VITRINE DE CE SOIR ?

125
00:06:44,404 --> 00:06:47,338
PRIX DU DÎNER DE CE SOIR
LE FORFAIT COMPREND...

126
00:06:47,407 --> 00:06:50,342
UN APPROVISIONNEMENT EN SOIRÉE
RICE-A-RONI, LA GÂTERIE DE SAN FRANCISCO.

127
00:06:50,410 --> 00:06:53,178
ET POUR LE DESSERT NOUS SERONS
AVOIR DES CERTIFICATIONS AVEC RETSYN.

128
00:06:53,247 --> 00:06:57,082
C'EST CERT. C'EST COMME
DEUX... DEUX... DEUX MENTHE EN UNE.

129
00:06:57,151 --> 00:06:58,950
DÉLICIEUX!

130
00:06:59,019 --> 00:07:00,899
MAINTENANT, RENCONTRONS NOS DEUX ENFANTS.

131
00:07:00,954 --> 00:07:04,589
CONÇU À L'ARRIÈRE
SIÈGE D'UNE FORD '62...

132
00:07:04,658 --> 00:07:07,592
<i>ET LA RAISON DE SA MÈRE
ET LE PÈRE "DOIT" SE MARIER,</i>

133
00:07:07,661 --> 00:07:09,494
<i>OH, BILL !</i>

134
00:07:09,563 --> 00:07:11,496
<i>NOTRE FILLE, ÂGE
15, JENNY BENSON !</i>

135
00:07:11,565 --> 00:07:15,266
VENEZ EN BAS !

136
00:07:15,335 --> 00:07:18,269
BON DE VOUS REVENIR
DANS LE SALON, JEN.

137
00:07:18,338 --> 00:07:20,772
Très bien, maintenant, notre
PROCHAIN CONCURRENT,

138
00:07:20,841 --> 00:07:23,574
IL N'AIME PAS
DU SPORT... DU moins, c'est ce qu'il dit.

139
00:07:23,643 --> 00:07:27,812
<i>MAIS SA MÈRE ET MOI SAIS IL L'EST AUSSI
EMBARRASSÉ PAR SON MANQUE DE DOTATION...</i>

140
00:07:27,880 --> 00:07:30,381
<i>PRENDRE UNE DOUCHE AVEC LES AUTRES GARÇONS.</i>

141
00:07:30,450 --> 00:07:33,418
<i>NOTRE FILS, 13 ANS, CHRIS BENSON !</i>

142
00:07:33,486 --> 00:07:35,420
VENEZ EN BAS !

143
00:07:38,325 --> 00:07:40,303
OK, les enfants, vous connaissez les règles.

144
00:07:40,327 --> 00:07:42,828
MAINTENANT, PASSONS DIRECTEMENT AU JEU.

145
00:07:45,699 --> 00:07:48,900
MAINTENANT, NOTRE PREMIER ARTICLE...

146
00:07:48,969 --> 00:07:51,503
EST UN BEAU
LAMPE DE TABLE EN CÉRAMIQUE.

147
00:07:51,572 --> 00:07:53,504
JANET?

148
00:07:53,573 --> 00:07:55,507
FABRIQUÉ À LA MAIN AU MEXIQUE,

149
00:07:55,575 --> 00:07:58,510
MAIS DÉTRUIT PAR UNE BALLE DE TENNIS
ICI, DANS LE SALON BENSON.

150
00:07:58,578 --> 00:08:00,512
UNE FOIS ÉVALUÉ À 250$,

151
00:08:00,580 --> 00:08:03,882
C'EST MAINTENANT COMPLÈTEMENT INUTILE.

152
00:08:03,950 --> 00:08:07,318
OK, LES CONCURRENTS, QUI
CASSÉ LA Maudite LAMPE ?

153
00:08:07,387 --> 00:08:09,888
<i>♪♪</i>

154
00:08:12,258 --> 00:08:15,226
RAPPELEZ-VOUS, PERSONNE
Mange jusqu'à ce qu'ils parlent.

155
00:08:15,294 --> 00:08:17,629
<i>JENNY !</i> C'ÉTAIT CHRIS ! IL L'A FAIT !

156
00:08:17,698 --> 00:08:20,865
Chris, je suis désolé. Je suppose
Ça fait de toi notre grand perdant.

157
00:08:20,934 --> 00:08:23,812
<i> VOUS ALLEZ À L'ÉTAGE
AU LIT SANS DÎNER.</i>

158
00:08:23,836 --> 00:08:26,315
<i>MAIS MERCI POUR
JOUER AVEC NOUS CE SOIR.</i>

159
00:08:26,339 --> 00:08:28,773
MERCI ! Je<i> VRAIMENT</i>
PASSÉ UN BON MOMENT !

160
00:08:28,842 --> 00:08:31,082
Très bien, alors.

161
00:08:31,144 --> 00:08:34,980
- ET JENNY, VOUS AUSSI
MONTEZ À L'ÉTAGE.
- MAIS POURQUOI ?

162
00:08:35,048 --> 00:08:38,049
PARCE QUE LE
LE MOT DE PASSE EST "SNITCH" !

163
00:08:38,118 --> 00:08:41,152
<i>MAIS NOUS AVONS DE JOLIE
CADEAUX DE PARTIE POUR VOUS.</i>

164
00:08:41,221 --> 00:08:45,122
JENNY, VOUS RECEVREZ UN MOIS
FOURNITURE DE PILULE CONTRÔLANTE...

165
00:08:45,192 --> 00:08:49,460
AINSI QUE L'ÉTAGE
VERSION DE NOTRE JEU À DOMICILE !

166
00:08:49,529 --> 00:08:51,963
MERCI! Je VRAIMENT
J'AI APPRÉCIÉ DE JOUER AU JEU !

167
00:08:52,032 --> 00:08:55,392
Eh bien, c'est tout ça
Ça compte, JENNY. MAINTENANT, BATTRE LE !

168
00:08:56,303 --> 00:08:58,236
AU REVOIR.

169
00:08:58,305 --> 00:09:00,738
OH, JANET, tu sais
CE QUE J'AIMERAIS FAIRE...

170
00:09:00,807 --> 00:09:03,719
PENDANT QUE LES ENFANTS SONT À L'ÉTAGE
LEURS CHAMBRES INSONORISÉES ?

171
00:09:03,743 --> 00:09:05,676
HMM.

172
00:09:05,745 --> 00:09:07,678
JE VAIS DIRE...

173
00:09:07,747 --> 00:09:09,681
FAIRE WHOOPEE ?

174
00:09:09,749 --> 00:09:12,962
Elle a dit : "faites whoope". J'ai dit,
"ENDORMEZ-VOUS EN REGARDANT LE MATCH DE BALLE."

175
00:09:12,986 --> 00:09:16,221
OH, BILL ! VOUS JAMAIS
JE VEUX LE FAIRE PLUS !

176
00:09:16,290 --> 00:09:20,158
REGARDEZ QUI PARLE. VOUS ÊTES
AUSSI FROID QUE NOTRE FRIGIDAIRE !

177
00:09:20,227 --> 00:09:22,494
ET AVEC DEUX FOIS
L'ESPACE DE RANGEMENT !

178
00:09:24,498 --> 00:09:29,467
Attention, Bill. Je pense que notre mariage
POURRAIT ÊTRE EN SERIEUX PÉRIL !</i>

179
00:09:29,536 --> 00:09:33,004
ALORS JE PRENDRAI "MAITRESSES
AUX GROS SEINS" POUR 200.

180
00:09:35,074 --> 00:09:37,509
VOUS VENEZ DE FRAPPER
LE DOUBLE QUOTIDIEN.

181
00:09:37,577 --> 00:09:41,913
SI VOUS RÉPONDEZ CORRECTEMENT, JE POURRAIS
GAGNEZ UN DIVORCE ET LA MOITIÉ DE VOS BIENS.

182
00:09:41,982 --> 00:09:43,915
VOICI LA RÉPONSE :

183
00:09:43,984 --> 00:09:47,919
<i>BILL, ELLE A ÉTÉ TON DÉJEUNER
PAUSE POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES.</i>

184
00:09:47,988 --> 00:09:50,989
<i>♪♪</i>

185
00:09:52,892 --> 00:09:54,826
QUI EST MON SECRÉTAIRE ?

186
00:09:54,895 --> 00:09:57,873
ON dirait que j'ai raison !

187
00:09:57,897 --> 00:10:01,332
JE VAIS TE TUER, TOI
BÂTARD POURRI! DES JUGES ?

188
00:10:01,401 --> 00:10:04,380
On dirait qu'ils sont
JE VA PERMETTRE CELA.

189
00:10:04,404 --> 00:10:06,649
ET COMMENT VA-ELLE
Tu vas me tuer aujourd'hui ?

190
00:10:06,673 --> 00:10:09,039
ELLE VA LE FAIRE DANS
UN STYLE AVEC UN DISTINCTIF

191
00:10:09,063 --> 00:10:10,975
ENSEMBLE DE CHINE FINE
DU ROYAL DALTON.

192
00:10:11,044 --> 00:10:14,023
ROYAL DALTON AJOUTE UNE TOUCHE DE
L'ÉLÉGANCE À TOUTE ATTAQUE VICIEUSE.

193
00:10:14,047 --> 00:10:15,980
Mais ce n'est pas tout, Bill.

194
00:10:16,049 --> 00:10:20,484
Je vais aussi te frapper avec des pots
ET POÊLES D'EKCO ANTI-ADHÉSIVES.

195
00:10:20,553 --> 00:10:24,022
EKCO. MÊME LES PLUS DÉSALÉS
LE SANG N'Y COLLERA PAS.

196
00:10:24,090 --> 00:10:26,524
ENFANTS!

197
00:10:26,593 --> 00:10:29,572
ET JE SUPPOSE QUE VOUS
PRENDRE LES ENFANTS...

198
00:10:29,596 --> 00:10:32,396
SUR UN TOUS FRAIS PAYÉS
VACANCES DANS LA MAISON DE VOTRE MÈRE.

199
00:10:32,465 --> 00:10:34,399
C'est vrai, Bill.

200
00:10:34,467 --> 00:10:36,401
MAIS CE N'EST PAS TOUT.

201
00:10:36,469 --> 00:10:41,606
NOUS VOUS LAISSONS
DANS VOTRE TOUTE NOUVELLE VOITURE !

202
00:10:43,910 --> 00:10:45,844
BIEN, C'EST TOUT
POUR LE JEU D'AUJOURD'HUI.

203
00:10:45,912 --> 00:10:49,213
REGARDEZ-VOUS DEMAIN QUAND JE LE VAIS
JOUER AVEC DE JEUNES Étudiantes NUBILES...

204
00:10:49,282 --> 00:10:51,683
SUR<i> LE JEU REBOUND.</i>

205
00:10:51,752 --> 00:10:54,052
<i>♪♪</i>

206
00:10:59,192 --> 00:11:02,893
AUTRE ÉPISODE <i>DE</i>
LE DÉTECTEUR EN CHEF.

207
00:11:04,431 --> 00:11:06,364
Je te le dis, partenaire,

208
00:11:06,433 --> 00:11:09,367
JE N'AI JAMAIS PENSÉ CELA DUR
La tête deviendrait jamais molle pour une dame.

209
00:11:09,436 --> 00:11:13,304
MAIS CETTE BLONDE AU NEZ VERT
Hot Potato m'a fait une boucle.

210
00:11:13,373 --> 00:11:15,372
REGARDEZ JUSTE.

211
00:11:16,375 --> 00:11:19,043
HÉ. QUEL-EST SON NOM?

212
00:11:19,112 --> 00:11:21,012
BONBONS.

213
00:11:21,080 --> 00:11:23,014
BONBON À L'IGMA.

214
00:11:23,082 --> 00:11:25,683
OUAH ! REGARDEZ CES TATERS.

215
00:11:25,752 --> 00:11:27,685
SONORE COMME
Tu es amoureux, tête.

216
00:11:27,754 --> 00:11:31,055
L'amour n'est pas un mot, partenaire. Je suis
C'est fou et éperdu à son sujet.

217
00:11:31,124 --> 00:11:34,058
Je ne peux pas attendre. je prends
ELLE À LA PLAGE AUJOURD'HUI.

218
00:11:34,127 --> 00:11:37,061
<i>CAR 63, NOUS AVONS UN
VOL EN COURS...</i>

219
00:11:37,130 --> 00:11:39,063
<i>À LA PREMIÈRE BANQUE D'ÉTAT,
QUATRIÈME ET PRINCIPAL.</i>

220
00:11:39,132 --> 00:11:43,267
C'EST AFFIRMATIF. Très bien,
Tête, il est temps d'aller travailler. ALLONS ROULER.

221
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
Désolé pour ça.

222
00:11:57,717 --> 00:12:00,517
Très bien, tout le monde
CONGELER ! POLICE!

223
00:12:01,621 --> 00:12:03,921
VOUS POUVEZ VOUS DÉTENDRE.

224
00:12:03,990 --> 00:12:07,392
- PAR QUEL CHEMIN SONT-ILS ALLÉS ?
- JE NE SAIS PAS. ILS S'ENVIRAIENT.

225
00:12:07,460 --> 00:12:11,095
CONDAMNER! C'EST LE
CINQUIÈME FOIS CETTE SEMAINE.

226
00:12:11,164 --> 00:12:13,097
Eh bien, mettons-nous au travail.

227
00:12:13,166 --> 00:12:17,335
OH, MEC, AVEC TOUTES LES QUESTIONS ET
Paperasse, voilà mon rendez-vous ce soir.

228
00:12:18,671 --> 00:12:21,605
Très bien, tête. je vais
Emballez-le par ici.

229
00:12:21,674 --> 00:12:23,341
VOUS CONTINUEZ. VRAIMENT?

230
00:12:23,409 --> 00:12:25,121
Vous feriez ça pour moi, partenaire ?

231
00:12:25,145 --> 00:12:26,989
Sortez d'ici, espèce de crétin.

232
00:12:27,013 --> 00:12:29,947
- MERCI, PARTENAIRE !
- AMUSEZ-VOUS!

233
00:12:33,453 --> 00:12:35,413
Je dois te le dire, chérie,

234
00:12:35,455 --> 00:12:37,433
Je suis vraiment fouettée par les pommes de terre.

235
00:12:37,457 --> 00:12:39,390
MM-HMM ! VOULEZ-VOUS COUVER ?

236
00:12:39,459 --> 00:12:42,460
C'EST LA MÊME CHOSE
MON MÉDECIN M'A DEMANDÉ.

237
00:12:45,932 --> 00:12:48,032
HÉ! JE SUIS MOUILLÉ !

238
00:12:48,101 --> 00:12:50,579
D'ACCORD. VOUS POSITIF
C'ÉTAIT UNE FEMME ? OUI, OUI.

239
00:12:50,603 --> 00:12:54,738
OK, je vais avoir besoin de toi
DÉCRIVEZ-LA, SI VOUS LE POUVEZ. D'ACCORD.

240
00:12:54,807 --> 00:12:59,009
ELLE ÉTAIT TRÈS PETITE...
ENVIRON CINQ POUCES.

241
00:12:59,078 --> 00:13:01,512
CINQ POUCES ? MM-HMM.

242
00:13:01,580 --> 00:13:06,650
Euh, elle avait une sorte de
VISAGE EN FORME DE POIRE ET PAS DE JAMBES.

243
00:13:06,719 --> 00:13:09,420
ELLE AVAIT DE BEAUX PIEDS,
MAIS. OK, de jolis pieds.

244
00:13:09,489 --> 00:13:12,423
Hum, elle avait du rouge
DES CHEVEUX ET UN NEZ BLEU.

245
00:13:12,491 --> 00:13:17,362
SES OREILLES ÉTAIENT RONDES ET ILS
Un peu en saillie sur le côté.

246
00:13:17,430 --> 00:13:20,364
ET ELLE TOUJOURS
SEMBLE SOURIRE.

247
00:13:20,433 --> 00:13:24,235
MMM. D'ACCORD. JETEZ UN OEIL À
CECI ET DITES-MOI CE QUE VOUS EN PENSEZ.

248
00:13:24,304 --> 00:13:26,237
C'EST ELLE.

249
00:13:26,306 --> 00:13:29,240
CETTE FEMME A VOLÉ
CINQ BANQUES LA SEMAINE DERNIÈRE.

250
00:13:29,309 --> 00:13:31,742
Nous n'arrivons pas à la retrouver.

251
00:13:33,813 --> 00:13:35,980
HÉ. ATTENDS UNE MINUTE.

252
00:13:37,384 --> 00:13:39,650
ALLEZ.

253
00:13:39,719 --> 00:13:42,787
HMM. MAINTENANT, SI je
OÙ FAIRE CELA...

254
00:13:43,790 --> 00:13:45,756
UH-HUH.

255
00:13:45,825 --> 00:13:48,593
ET REND CE BLEU
UN NEZ VERT...

256
00:13:51,497 --> 00:13:53,931
OH, MON DIEU. J'AI
Il faut prévenir la tête.

257
00:13:54,000 --> 00:13:57,535
APPELEZ LA POLICE. DITES-LE-LEUR
RENCONTREZ-MOI AU QUARTIER DE LA PLAGE.

258
00:14:02,508 --> 00:14:05,810
JE DOIS JUSTE ALLER À LA POUDRE
MON NEZ ET MIS SUR MON VISAGE.

259
00:14:05,879 --> 00:14:07,678
À DANS UNE SECONDE.

260
00:14:07,746 --> 00:14:10,081
OK, mignonne tarte.
Je serai là.

261
00:14:15,622 --> 00:14:19,891
<i>TÊTE. TÊTE. MERCI DIEU JE T'AI TROUVÉ.
Je t'ai cherché partout.</i>

262
00:14:19,959 --> 00:14:21,893
QUE FAIS-TU ICI ?

263
00:14:21,961 --> 00:14:23,921
J'ai de mauvaises nouvelles, chef.

264
00:14:23,963 --> 00:14:25,963
NOTRE VOLEUR DE BANQUE...

265
00:14:27,366 --> 00:14:29,300
C'EST DES BONBON.

266
00:14:29,368 --> 00:14:31,302
OH, DIEU !

267
00:14:31,371 --> 00:14:33,638
Je suis désolé, mon pote.

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,185
Je ne voulais pas avoir à le faire
COUPEZ-VOUS COMME CELA.

269
00:14:36,209 --> 00:14:39,143
<i>OK, c'est un stick-up !</i> CANDY !

270
00:14:39,212 --> 00:14:42,024
Eh bien, mon pote, je suppose qu'il est temps
Pour qu'on épluche cette pomme de terre.

271
00:14:42,048 --> 00:14:43,648
ALLEZ!

272
00:14:43,716 --> 00:14:47,585
Dépêchez-vous, avant
Je perds mes affaires !

273
00:14:47,654 --> 00:14:49,614
Très bien, la police ! GELER!

274
00:14:49,656 --> 00:14:52,723
Posez l'arme, madame. PATATE DOUCE.
Ces yeux magnifiques ne me dérangent pas.

275
00:14:52,792 --> 00:14:57,061
<i>NON, NE TIRE PAS, MAN.
CANDY, LAISSEZ-MOI VOUS PARLER.</i>

276
00:14:57,130 --> 00:15:00,565
OK, tu peux venir, tête.

277
00:15:00,633 --> 00:15:04,034
MAIS LE CUIVRE AVEC
LE PISTOLET RESTE EN PLACE !

278
00:15:04,103 --> 00:15:07,063
TU es sûr de savoir ce que tu es
FAIRE, PARTENAIRE ? Fais-moi confiance, mec.

279
00:15:07,106 --> 00:15:09,852
CETTE POMME DE TERRE RESSEMBLE À ELLE
Elle a une puce sur l'épaule.

280
00:15:09,876 --> 00:15:11,708
Posez-moi gentiment et facilement.

281
00:15:11,777 --> 00:15:15,012
VOUS M'AVEZ ENTENDU. RETRAIT, CUIVRE !

282
00:15:15,080 --> 00:15:18,182
- OH, CANDY. POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
- J'AI ESSAYÉ.

283
00:15:18,251 --> 00:15:23,053
MAIS CHAQUE FOIS QUE J'OUVRAIS MON
Bouche, il vient de sortir à moitié cuit.

284
00:15:23,122 --> 00:15:28,693
GEE, J'AI TOUJOURS RÊVÉ DE NOUS DEUX DANS
UNE PETITE MAISON AVEC UNE CLÔTURE BLANCHE,

285
00:15:28,761 --> 00:15:32,162
PEUT-ÊTRE UN COUPLE DE TATER
DES Bambins qui courent partout.

286
00:15:32,231 --> 00:15:37,168
VOUS ÊTES SOUS MA PEAU. C'EST
PLUS QUE QUICONQUE D'AUTRE L'A FAIT.

287
00:15:37,236 --> 00:15:39,170
PRENEZ SOIN DE VOUS,

288
00:15:39,238 --> 00:15:41,205
Espèce de gros crétin.

289
00:15:41,273 --> 00:15:43,841
CANDY, ARRÊTE. BONBON... NON !

290
00:15:43,910 --> 00:15:45,943
AAAH !

291
00:15:53,753 --> 00:15:56,186
Je l'aimais, mec.

292
00:15:56,255 --> 00:15:58,188
Je l'ai vraiment aimée.

293
00:15:58,257 --> 00:16:00,190
Oh, oublie ça, tête.

294
00:16:00,259 --> 00:16:02,125
C'EST BURGERTOWN.

295
00:16:02,194 --> 00:16:05,663
PAS SES YEUX...
Tu lui manges les yeux.

296
00:16:09,936 --> 00:16:13,937
<i> CECI A ÉTÉ UN AUTRE
ÉPISODE DU DÉTECTEUR EN CHEF.

297
00:16:17,143 --> 00:16:20,578
CETTE JEUNE DAME ÉTAIT LA PREMIÈRE
ARTISTE SUR QUE PERFORMER<i>IN LIVING COLOR,</i>

298
00:16:20,646 --> 00:16:22,580
ET NOUS SOMMES RAVIS
POUR LA RETROUVER.

299
00:16:22,648 --> 00:16:26,017
VOUS POUVEZ ACTUELLEMENT SURPRENDRE SON ACTE
COMME L'UNE DES STARS DE<i> HOUSE PARTY 2.</i>

300
00:16:26,086 --> 00:16:28,953
S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À TOMMY BOY
L'ARTISTE D'ENREGISTREMENT QUEEN LATIFAH.

301
00:16:32,525 --> 00:16:34,458
<i>♪ 1991 ♪</i>

302
00:16:34,527 --> 00:16:36,827
<i>♪ DONT LES POSSES SONT
SUR LE BOULEVARD ♪</i>

303
00:16:36,896 --> 00:16:39,896
♪ VOYONS QU'EST-CE QUE LA REINE LATIFAH
FAIT HAD ♪ ♪ LA REINE EST HYPÉE ♪

304
00:16:41,200 --> 00:16:43,434
- ♪ HO ♪
<i>- </i>

305
00:16:43,503 --> 00:16:45,168
♪ YO, YO, YO, YO ♪

306
00:16:45,237 --> 00:16:47,805
♪ BIEN, C'EST L-A
LE T-I, LE F-A-H ♪

307
00:16:47,873 --> 00:16:50,485
♪ VOUS VERREZ POURQUOI Q-U-DOUBLE-E-N
EST LA RAISON POURQUOI JE DOIS ÊTRE MOI-MÊME ♪

308
00:16:50,509 --> 00:16:52,576
♪ QUOI D'AUTRE BIEN,
LA RENOMMÉE NE M'A PAS ♪

309
00:16:52,645 --> 00:16:54,845
♪ SOUPÉ, VENDANT
OUT SLOPPY OU QUOI ♪

310
00:16:54,914 --> 00:16:56,258
♪ IL Y A TANT DE CHOSES À VIVRE ♪

311
00:16:56,282 --> 00:16:58,293
♪ DONC VOICI PLUS
D'UNE FEMME TOUTE FEMME ♪

312
00:16:58,317 --> 00:16:59,995
♪ GARDEZ VOS RUMEURS POUR VOUS ♪

313
00:17:00,019 --> 00:17:02,086
♪ L'EXPASSÉ
DU MAISON, NON CONNU ♪

314
00:17:02,155 --> 00:17:05,389
♪ FOOLS QUI NE MONTRENT JAMAIS DE PREUVE
LAISSONS SEUL POSSÉDER BEAUCOUP D'ACCESSOIRES ♪

315
00:17:05,458 --> 00:17:07,758
♪ DONC JE REGARDE UN HIP-HOP
ENCOCHE SUR VOTRE HORLOGE ♪

316
00:17:07,826 --> 00:17:10,172
♪ C'EST MON SWAT MAINTENANT,
QUI A OBTENU LA MONTRE QUE JE FAIS ♪

317
00:17:10,196 --> 00:17:12,597
- ♪ - POURQUOI, VOUS AVEZ PEU JOUÉ...
- AH-CHOO ♪ <i>TE BÉNIS !</i>

318
00:17:12,665 --> 00:17:14,276
♪ JE SUIS ALLERGIQUE AUX WACK CREWS ♪

319
00:17:14,300 --> 00:17:16,667
<i>♪ LE LA, LE TI, LE
FAH LA REINE EST LEVEE ♪</i>

320
00:17:16,735 --> 00:17:19,081
♪ JETER DU SEL COMME
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU AVANT ♪

321
00:17:19,105 --> 00:17:21,183
♪ COMMENT OSENT CEUX QUI
PARLEZ-NOUS NE POUVONS PAS LES AVOIR ♪

322
00:17:21,207 --> 00:17:23,907
♪ CERTAINS ME DONNENT ENVIE D'Y ALLER
SORTIR AVEC UNE BATTE ET UN MAGNUM ♪

323
00:17:23,976 --> 00:17:25,954
♪ MAIS JE SUIS SAGE, CIVILISÉ
ET GRANDIR PLUS HAUT ♪

324
00:17:25,978 --> 00:17:28,345
♪ JUGEMENT DE LA REINE
LA PUNITION EST LE FEU ♪

325
00:17:28,414 --> 00:17:30,774
♪ JE SUIS ICI POUR LES FAIRE
DES TROMPES COMME DES MENTEURS ♪

326
00:17:30,816 --> 00:17:33,551
♪ APPRENEZ L'ÉTAPE ET
RESPECTEZ LE PÈRE FACE AU FEU ♪

327
00:17:33,619 --> 00:17:36,153
<i>♪ LATIFAH EN A EU JUSQU'ICI
LES FRAUDES SENTENT PEUR ♪</i>

328
00:17:36,221 --> 00:17:38,622
<i>♪ LE SON JOUE COMME
UN Q-TIP CREUSANT DANS VOTRE OREILLE ♪</i>

329
00:17:38,691 --> 00:17:40,936
♪ MAMA ZULU REPRÉSENTE
CONNAISSANCE ET GRÂCE DE POSITIVITÉ ♪

330
00:17:40,960 --> 00:17:43,238
♪ JE N'EXISTE JAMAIS MA PIÈCE MAIS,
MERDE, JE VAIS LE PRENDRE À TON VISAGE ♪

331
00:17:43,262 --> 00:17:45,708
♪ ESPÉREZ CE QUE VOUS ESPÉREZ MAINTENANT
AU LIEU DE BÉGAGER, PEUT-ÊTRE ÊTRE ÉTOUFFÉ ♪

332
00:17:45,732 --> 00:17:47,909
♪ C'EST TRÈS DIFFICILE
RESPIRE, JE T'AI MIS DANS UN JOUG ♪

333
00:17:47,933 --> 00:17:50,668
♪ CE QUE TU FAIS COUPE COURT
PERSONNE NE S'APPROCHE JAMAIS ♪

334
00:17:50,737 --> 00:17:53,471
♪ Latifah en a eu jusqu'à
ICI, DONNE-LE-LEUR, ALLEZ ♪

335
00:17:53,539 --> 00:17:55,650
♪ LA REINE EST HYPÉE
♪ <i>♪ DONNE-LE-LEUR, REINE ♪</i>

336
00:17:55,674 --> 00:17:57,975
♪ JE L'AI COMPRIS ♪ <i>♪ DONNER
C'EST À ELS REINE ♪</i>

337
00:17:58,044 --> 00:18:00,378
♪ OUAIS, OUAIS ♪
<i>♪ DONNE-LE-LEUR, REINE ♪</i>

338
00:18:00,446 --> 00:18:02,190
♪ JE L'AI COMPRIS ♪ <i>♪ DONNER
C'EST À ELS REINE ♪</i>

339
00:18:02,214 --> 00:18:05,149
♪ OUAIS, OUAIS ♪
<i>♪ DONNE-LE-LEUR, REINE ♪</i>

340
00:18:05,218 --> 00:18:07,585
♪ JE L'AI COMPRIS ♪ <i>♪ DONNER
C'EST À ELS REINE ♪</i>

341
00:18:07,654 --> 00:18:08,952
♪ QUI SUIS-JE ♪
<i>♪ OUAIS ♪</i>

342
00:18:09,021 --> 00:18:11,021
<i>♪ LA REINE
L-A-T-I-F-A-H AUX COMMANDES ♪</i>

343
00:18:11,090 --> 00:18:13,068
♪ CERTAINS D'entre eux
ANIMATEURS COMMERCIAUX ♪

344
00:18:13,092 --> 00:18:15,270
♪ SONT COMMERCIALEMENT UNE DOULEUR
DANS MON ESPRIT ET MON DERRIÈRE ♪

345
00:18:15,294 --> 00:18:17,339
♪ ESSAYER DE DIS DANA
BUMPIN' ME OFF ♪

346
00:18:17,363 --> 00:18:19,341
♪ PARCE QUE LA REINE A MAINTENANT
ATTEINT UN CERTAIN PLATEAU ♪

347
00:18:19,365 --> 00:18:21,325
♪ TOUT CE QUE JE FAIS C'EST BOO
ET DITES "EST-CE QUE CELA" ♪

348
00:18:21,367 --> 00:18:23,601
♪ PARLER EST BON MARCHÉ ET SI
PARLER EST OBTENU MOINS CHER ♪

349
00:18:23,669 --> 00:18:25,903
♪ ILS VENDRAIENT DES NIKE
DES LANGUES AU LIEU DE SNEAKERS ♪

350
00:18:25,972 --> 00:18:28,772
♪ QUE SERA SERA
BLASÉ BLAH, ETCETERA ♪

351
00:18:28,842 --> 00:18:30,875
♪ CECI EST UNE SCÈNE
DE LA REINE LA ♪

352
00:18:30,944 --> 00:18:33,311
♪ MAGNIFIQUE ET LYRIQUE
LÂCHE MAIS FEMME ♪

353
00:18:33,379 --> 00:18:35,457
♪ JE SUIS TROP SLICK POUR GLISSER OU OBTENIR
DÉCLENCHÉ PAR LE TYPE SHADY ♪

354
00:18:35,481 --> 00:18:38,026
♪ LES CHUMPS PARLENT ILS
Je me demande toujours à quel point je suis devenu lâche ♪

355
00:18:38,050 --> 00:18:40,296
♪ QUAND JE SUIS EN VILLE, JE DONNE LE
COUPS DE BOOSTER DES COQS ♪

356
00:18:40,320 --> 00:18:42,497
♪ PAUSES, PAUSES, VISAGE, VISAGE
JAMAIS, JAMAIS, DÉCHET, DÉCHET ♪

357
00:18:42,521 --> 00:18:45,100
♪ VOTRE ESPRIT SUR UNE Rime LAISSEZ-LE
ÊTRE JETÉ DANS VOTRE VISAGE FRONTIN ♪

358
00:18:45,124 --> 00:18:48,059
♪ Je frappe ta pensée que je l'ai coupé
COURT PERSONNE NE S'approche jamais ♪

359
00:18:48,127 --> 00:18:50,094
♪ LATIFAH EN A EU JUSQU'ICI ♪

360
00:18:50,162 --> 00:18:51,873
<i>♪ DONNE-LE-LEUR, REINE ♪</i>
♪ OUAIS ♪

361
00:18:51,897 --> 00:18:54,397
<i>♪ DONNER-LE-LEUR
REINE ♪</i> ♪ LATIFAH ♪

362
00:18:54,466 --> 00:18:56,634
<i>♪ DONNE-LE-LEUR, REINE ♪</i>
♪ QUI L'A EU ♪

363
00:18:56,702 --> 00:18:58,936
<i>♪ DONNER-LE-LEUR
REINE ♪</i> ♪ LATIFAH ♪

364
00:18:59,005 --> 00:19:01,372
- ♪ DONNE-LE-LEUR, REINE ♪
- ♪ JE L'AI COMPRIS ♪

365
00:19:01,441 --> 00:19:03,774
<i>♪ DONNER-LE-LEUR
REINE ♪</i> ♪ LATIFAH ♪

366
00:19:03,842 --> 00:19:06,444
- ♪ DONNE-LE-LEUR, REINE ♪
- ♪ HUH ♪

367
00:19:06,512 --> 00:19:08,979
<i>♪ LA REINE
L-A-T-I-F-A-H AUX COMMANDES ♪</i>

368
00:19:09,048 --> 00:19:11,581
♪ ROYAL, ROYAL VOUS FACE
LE FEU ♪ <i>♪ TU BOUILLES ♪</i>

369
00:19:11,650 --> 00:19:14,085
♪ TU NE DONNES JAMAIS LE TEMPS
DU JOUR ALORS FAITES LA PLACE, HÉ ♪

370
00:19:14,153 --> 00:19:16,254
♪ SILENCE, JE DIS LAY BAS
ET PRENDRE UN FROID ♪

371
00:19:16,322 --> 00:19:18,833
♪ 'À CAUSE DU WHIPPIN'
JE SUIS DISHIN' EST UN VIEUX ♪

372
00:19:18,857 --> 00:19:20,969
<i>♪ J'AI JETÉ UN PEU D'ÂME DANS MON
BOL DU MATIN PUIS J'AI ROULÉ ♪</i>

373
00:19:20,993 --> 00:19:23,539
<i>♪ A PRIS VOTRE OR ET ARRÊTÉ VOTRE
UNIQUE CAR IL N'EST JAMAIS, JAMAIS VENDU ♪</i>

374
00:19:23,563 --> 00:19:25,840
♪ EN FAIT, CELA JAMAIS
J'ai même eu le temps de germer ♪

375
00:19:25,864 --> 00:19:28,143
♪ POUR QUE TU POURRAIS ME DONNER
CORPS OU VENEZ DANS MA MAISON ♪

376
00:19:28,167 --> 00:19:30,567
♪ L'UNITÉ FLAVA FAIT
ILS SONT DE RETOUR CETTE ANNÉE ♪

377
00:19:30,636 --> 00:19:33,036
♪ COMBIEN DE SAVEURS DU
FLAVA POUVEZ-VOUS AIMER ENTENDRE ♪

378
00:19:33,106 --> 00:19:35,551
♪ SENTIR LA FORCE DE MON
HOLOCAUSTE, JE VOUS REGARDE ♪

379
00:19:35,575 --> 00:19:38,587
♪ FAITES UNE ENCHÈRE SUR QUI VA TOMBER JE SUIS
SÛR DE FAIRE CORRESPONDRE OU DE PRENDRE VOTRE STATURE ♪

380
00:19:38,611 --> 00:19:40,489
♪ JUSQU'À VOTRE OS CASSÉ
RESSEMBLE PLUS À UNE FRACTURE ♪

381
00:19:40,513 --> 00:19:42,791
♪ ATTRAPEZ LE RAPPEUR LATIFAH
SERA DE RETOUR POUR VOUS ÉCRASER ♪

382
00:19:42,815 --> 00:19:45,561
♪ VA ACHETER UN COEUR CAR JE VOUS L'AI DIT
DÈS LE DÉBUT, PERSONNE NE S'approche ♪

383
00:19:45,585 --> 00:19:46,995
♪ LATIFAH EN A EU JUSQU'ICI ♪

384
00:19:47,019 --> 00:19:48,630
<i>♪ DONNEZ-LE À LA REINE
♪</i> ♪ QUI L'A EU ♪

385
00:19:48,654 --> 00:19:51,155
<i>♪ DONNE-LE-LEUR, REINE ♪
♪ LATIFAH ♪♪</i>